全文娱巅峰 第617节（3 / 4）
成田国际机场虽然被称作江户成田机场，但是却坐落在千叶县。
距离江户中心还有六十多公里。
此时他们路过的这片地方正是千叶县里一片很传统的樱花式居民区。
不过都是独栋的整洁庭院，白墙黑线黑瓦。
从立交桥往下行，能看到院子里摆设精致的怪石和草甸。
这种精致的枯山水庭维护困难，想来也不是一般人的居所。
此时有素素雪花飘落，让庭院显得格外静谧和谐。
远远看见一处庭院中有身着和服的老人在清扫积雪，此时正抱着扫帚休息。
高爽下意识的念出了一句：“庭掃きて雪を忘るる帚かな……”
声音不大，但是在车里却显得格外清晰。
听到高爽的声音后，前面一直聊天的司机跟翻译都是齐齐一静。
这句话翻译过来是：扫庭抱帚忘雪……
用中文看倒是没什么特别，但是在日语语境下却有别样的美感。
那是一种空寂之美！
坐在副驾驶的翻译一脸惊讶甚至是有些惊恐的看向高爽，结结巴巴的用普通话问道：“俳……俳句？”
何晓玲也有些好奇的看着高爽。
她不知道高爽说的这句日语有什么特别的，也不知道翻译说的俳句是什么意思，能把翻译惊讶成这副模样。
俳句之于樱花国，大概相当于唐诗之于华夏。
相比其它诗歌，樱花国俳句的特长在于用短小的语言带出悠远的意境。
当然，要结合日语的发音和特定的节奏。
能理解俳句，给个标准那差不多是日语业余十级。
能创作精彩的俳句，没有专业十级的水准根本不可能。
高爽当然没有专业十级，甚至也就刚刚摸到业余十级的水准。
不全是靠着技能书堆上去的。
毕竟东亚语系在理解上多少有些共同点。
要是让高爽现在去理解希伯来语的诗歌，怕是还有些困难。
当然，他说的这段俳句也不是他的原创……
“嗯，有感而发吧。”
高爽很装哔的用标准的江户口音回道。
这话一出口，翻译顿时整个人都不好了。 ↑返回顶部↑
距离江户中心还有六十多公里。
此时他们路过的这片地方正是千叶县里一片很传统的樱花式居民区。
不过都是独栋的整洁庭院，白墙黑线黑瓦。
从立交桥往下行，能看到院子里摆设精致的怪石和草甸。
这种精致的枯山水庭维护困难，想来也不是一般人的居所。
此时有素素雪花飘落，让庭院显得格外静谧和谐。
远远看见一处庭院中有身着和服的老人在清扫积雪，此时正抱着扫帚休息。
高爽下意识的念出了一句：“庭掃きて雪を忘るる帚かな……”
声音不大，但是在车里却显得格外清晰。
听到高爽的声音后，前面一直聊天的司机跟翻译都是齐齐一静。
这句话翻译过来是：扫庭抱帚忘雪……
用中文看倒是没什么特别，但是在日语语境下却有别样的美感。
那是一种空寂之美！
坐在副驾驶的翻译一脸惊讶甚至是有些惊恐的看向高爽，结结巴巴的用普通话问道：“俳……俳句？”
何晓玲也有些好奇的看着高爽。
她不知道高爽说的这句日语有什么特别的，也不知道翻译说的俳句是什么意思，能把翻译惊讶成这副模样。
俳句之于樱花国，大概相当于唐诗之于华夏。
相比其它诗歌，樱花国俳句的特长在于用短小的语言带出悠远的意境。
当然，要结合日语的发音和特定的节奏。
能理解俳句，给个标准那差不多是日语业余十级。
能创作精彩的俳句，没有专业十级的水准根本不可能。
高爽当然没有专业十级，甚至也就刚刚摸到业余十级的水准。
不全是靠着技能书堆上去的。
毕竟东亚语系在理解上多少有些共同点。
要是让高爽现在去理解希伯来语的诗歌，怕是还有些困难。
当然，他说的这段俳句也不是他的原创……
“嗯，有感而发吧。”
高爽很装哔的用标准的江户口音回道。
这话一出口，翻译顿时整个人都不好了。 ↑返回顶部↑