第二十二章（3 / 4）
“在一个书架上找到的。老书，出版很多年了。但看看这里。”他把书打开，展示扉页。上面有一行铅笔写的字：伊夫林·霍普。
“有趣吧，你觉得呢？这个名字，你恐怕不记得了——”
“伊娃·凯恩离开英国的时候取了这个名字。我记得。”波洛说。
“看来麦金蒂太太在布罗德欣尼发现的照片中人是我们的厄普沃德太太。这使得案情更复杂了，不是吗？”
“是的，”波洛感慨地说，“我可以向你保证，你把这个消息带给斯彭斯警监的时候，他要把自己的头发连根拔掉。是的，连根拔掉。”
“我希望不至于这么糟糕。”弗莱彻中士说。
波洛没有回答。他继续向山下走去。他已不想再思考了。全都说不通。
他走进邮局。莫德·威廉姆斯那里看着针织的花样。波洛没和她说话。他走到卖邮票的柜台。当莫德买好东西，斯威特曼太太向他走过来，他买了一些邮票。莫德走出了商店。
斯威特曼太太显得心事重重，没怎么说话，波洛才能够迅速跟着莫德出来。他没走几步就赶上了她，和她并肩走着。
斯威特曼太太从邮局的窗户朝外看，不以为然地嘟哝道：“这些外国人！每个都是一样。他老得都可以当她的祖父了！”
2
“呃，”波洛说，“你有什么事情要告诉我？”
“我不知道这重不重要。有人想要从窗户爬进韦瑟比太太的房间。”
“什么时候？”
“今天早上。她出去了，女儿也带着狗出去了。老冻鱼——韦瑟比先生像往常一样把自己关在书房里。我本来应该在厨房里，它像书房一样面朝另一侧，这看起来是个好机会。你懂我的意思吧？”
波洛点点头。
“所以我就偷偷地溜上楼，到老酸婆的卧室去。有架梯子靠在窗口，一个男人正在摸索着窗户把手。自从谋杀发生后，她把所有窗户都锁死了。一点新鲜空气也进不来。那个男人看见我就连忙溜下去逃走了。梯子是园丁平时用来修剪常春藤用的，那会儿他吃早茶去了。”
“那个人是谁？你能描述一下他的样子吗？”
“我只是匆匆瞥了一眼。等我到窗口的时候，他已经溜下梯子跑走了。而且我第一次看见他的时候，他是逆光的，所以我无法看到他的脸。”
“你确定是男人吗？”
莫德想了想。
“打扮成男人的样子，戴着一顶旧毡帽。当然，也有可能是一个女人……”
“很有意思，”波洛说，“非常有意思……没有别的了？”
“没了。那个老太婆不知保存了多少垃圾！一定是疯了！她今天早上回家时我没有听见，就骂我窥探她的东西。下次我要杀了她。如果有人存心寻死，那个女人就是。真是个讨厌的女人。”
波洛轻声喃喃道：
“伊夫林·霍普……”
“你说什么？”她转过身来问他。
“这么说你知道这个名字？”
“怎么啦？是的……这是伊娃什么的去澳大利亚时取的名字。它，它在报纸上登过，《星期日彗星报》。”
“《星期日彗星报》说了很多事，但它并没有提到这个。警察在厄普沃德太太的房子里发现一本书，上面写着这个名字。” ↑返回顶部↑
“有趣吧，你觉得呢？这个名字，你恐怕不记得了——”
“伊娃·凯恩离开英国的时候取了这个名字。我记得。”波洛说。
“看来麦金蒂太太在布罗德欣尼发现的照片中人是我们的厄普沃德太太。这使得案情更复杂了，不是吗？”
“是的，”波洛感慨地说，“我可以向你保证，你把这个消息带给斯彭斯警监的时候，他要把自己的头发连根拔掉。是的，连根拔掉。”
“我希望不至于这么糟糕。”弗莱彻中士说。
波洛没有回答。他继续向山下走去。他已不想再思考了。全都说不通。
他走进邮局。莫德·威廉姆斯那里看着针织的花样。波洛没和她说话。他走到卖邮票的柜台。当莫德买好东西，斯威特曼太太向他走过来，他买了一些邮票。莫德走出了商店。
斯威特曼太太显得心事重重，没怎么说话，波洛才能够迅速跟着莫德出来。他没走几步就赶上了她，和她并肩走着。
斯威特曼太太从邮局的窗户朝外看，不以为然地嘟哝道：“这些外国人！每个都是一样。他老得都可以当她的祖父了！”
2
“呃，”波洛说，“你有什么事情要告诉我？”
“我不知道这重不重要。有人想要从窗户爬进韦瑟比太太的房间。”
“什么时候？”
“今天早上。她出去了，女儿也带着狗出去了。老冻鱼——韦瑟比先生像往常一样把自己关在书房里。我本来应该在厨房里，它像书房一样面朝另一侧，这看起来是个好机会。你懂我的意思吧？”
波洛点点头。
“所以我就偷偷地溜上楼，到老酸婆的卧室去。有架梯子靠在窗口，一个男人正在摸索着窗户把手。自从谋杀发生后，她把所有窗户都锁死了。一点新鲜空气也进不来。那个男人看见我就连忙溜下去逃走了。梯子是园丁平时用来修剪常春藤用的，那会儿他吃早茶去了。”
“那个人是谁？你能描述一下他的样子吗？”
“我只是匆匆瞥了一眼。等我到窗口的时候，他已经溜下梯子跑走了。而且我第一次看见他的时候，他是逆光的，所以我无法看到他的脸。”
“你确定是男人吗？”
莫德想了想。
“打扮成男人的样子，戴着一顶旧毡帽。当然，也有可能是一个女人……”
“很有意思，”波洛说，“非常有意思……没有别的了？”
“没了。那个老太婆不知保存了多少垃圾！一定是疯了！她今天早上回家时我没有听见，就骂我窥探她的东西。下次我要杀了她。如果有人存心寻死，那个女人就是。真是个讨厌的女人。”
波洛轻声喃喃道：
“伊夫林·霍普……”
“你说什么？”她转过身来问他。
“这么说你知道这个名字？”
“怎么啦？是的……这是伊娃什么的去澳大利亚时取的名字。它，它在报纸上登过，《星期日彗星报》。”
“《星期日彗星报》说了很多事，但它并没有提到这个。警察在厄普沃德太太的房子里发现一本书，上面写着这个名字。” ↑返回顶部↑