第三十二章（2 / 3）
“这个问题的答案，”波洛说，“非常简单。她并不是自杀的。罗萨琳·克洛德是被人杀害的！”
“什么？”
“她是被人蓄意冷血地谋杀的。”
“可又是谁杀了雅顿呢？我们已经排除了大卫——”
“不是大卫干的。”
“而现在你又排除了罗萨琳？真该死，只有那两个人可能有动机啊！”
“没错，”波洛说，“动机。就是这两个字让我们误入歧途。如果a具有杀死c的动机，而b具有杀死d的动机——嗯，那么a要是杀死了d，b杀死了c的话似乎就有点儿说不通了，对吗？”
斯彭斯呻吟道：“慢慢说，波洛先生，慢慢说。你刚刚说的这些a呀、b呀、c呀什么的我可是一点儿都没明白。”
“这个很复杂，”波洛说道，“非常复杂。因为你看，这里现在有两种不同类型的谋杀——所以就会有，也一定会有两个不同的杀人凶手。第一个杀人凶手出场，然后第二个杀人凶手出场。”
“别在这儿引用莎士比亚，”斯彭斯抱怨道，“这可不是伊丽莎白时期的戏剧。”
“但是没错啊，这案子就是很莎士比亚的——这里面有全部的情感……人类的情感……连莎士比亚都会沉醉于其中……忌妒、憎恨……迅速而愤怒的行动。同时这里面也有成功的机会主义。‘世间诸事总有潮涨潮落，若能乘势而上，便可坐拥富贵，功成名就……’有人便照此行事了，警司。抓住机会，去实现自己的目标——这个目标现在已经成功地达成，而且可以说就发生在你的鼻子底下！”
斯彭斯烦躁地揉了揉鼻子。
“话得说清楚啊，波洛先生，”他恳求道，“要是可能的话，把你的意思直说就好。”
“我会说得很明白的——一清二楚。我们已经有了三起死亡事件，对不对？你会同意这种说法的，不是吗？有三个人死了。”
斯彭斯好奇地看着他。
“我肯定也得这么说……你不会是打算让我相信三个人当中有一个人还活着吧？”
“不，不是，”波洛说，“他们确实已经死了。但他们是怎么死的呢？换句话说，你会把他们的死亡如何归类呢？”
“嗯，关于这个问题，波洛先生，你知道我的看法。一桩谋杀，两起自杀。然而在你看来，最后这起自杀并非自杀，而是另一桩谋杀。”
“在我看来，”波洛说，“其中有一起自杀，一件意外和一桩谋杀。”
“意外？你是说克洛德太太自己服毒是意外？还是说波特少校饮弹自尽是意外？”
“不，”波洛说，“查尔斯·特伦顿——或者该叫他伊诺克·雅顿，他的死才是意外。”
“意外！”警司忍不住爆发了。“是意外？你居然说这样一桩格外残忍的谋杀，一个男人的脑袋被一次次重击打得粉碎是一件意外！”
波洛完全不为警司的气势所动，冷静地回答道：
“我说那是一件意外的时候，指的是并没有人想要杀他。”
“没有人想要杀他——当一个人的脑袋都已经被砸烂的时候！你想说他是被一个疯子袭击的吗？”
“我认为这已经非常接近事实了——尽管和你话里所言的含义不尽相同。”
“戈登太太是这桩案子里唯一古怪的女人。有时候我也瞧见过她的神情极其怪异。当然，莱昂内尔·克洛德太太也有点儿想法荒诞，行为乖张——可她永远都不会使用暴力。如果要说有谁够精明的话，那当数杰里米太太。顺便问一句，你说收买波特的并不是杰里米太太？”
“不是。我知道是谁干的。我说过，是波特自己说漏了嘴。一句简短的议论——啊，如你所言，我恨自己真是愚蠢透顶，当时都没有注意到这一点。”
“然后就是你那个搞不清是谁的疯子ab c谋杀了罗萨琳·克洛德吗？”斯彭斯的语气越发充满了怀疑。
波洛用力地摇了摇头。 ↑返回顶部↑
“什么？”
“她是被人蓄意冷血地谋杀的。”
“可又是谁杀了雅顿呢？我们已经排除了大卫——”
“不是大卫干的。”
“而现在你又排除了罗萨琳？真该死，只有那两个人可能有动机啊！”
“没错，”波洛说，“动机。就是这两个字让我们误入歧途。如果a具有杀死c的动机，而b具有杀死d的动机——嗯，那么a要是杀死了d，b杀死了c的话似乎就有点儿说不通了，对吗？”
斯彭斯呻吟道：“慢慢说，波洛先生，慢慢说。你刚刚说的这些a呀、b呀、c呀什么的我可是一点儿都没明白。”
“这个很复杂，”波洛说道，“非常复杂。因为你看，这里现在有两种不同类型的谋杀——所以就会有，也一定会有两个不同的杀人凶手。第一个杀人凶手出场，然后第二个杀人凶手出场。”
“别在这儿引用莎士比亚，”斯彭斯抱怨道，“这可不是伊丽莎白时期的戏剧。”
“但是没错啊，这案子就是很莎士比亚的——这里面有全部的情感……人类的情感……连莎士比亚都会沉醉于其中……忌妒、憎恨……迅速而愤怒的行动。同时这里面也有成功的机会主义。‘世间诸事总有潮涨潮落，若能乘势而上，便可坐拥富贵，功成名就……’有人便照此行事了，警司。抓住机会，去实现自己的目标——这个目标现在已经成功地达成，而且可以说就发生在你的鼻子底下！”
斯彭斯烦躁地揉了揉鼻子。
“话得说清楚啊，波洛先生，”他恳求道，“要是可能的话，把你的意思直说就好。”
“我会说得很明白的——一清二楚。我们已经有了三起死亡事件，对不对？你会同意这种说法的，不是吗？有三个人死了。”
斯彭斯好奇地看着他。
“我肯定也得这么说……你不会是打算让我相信三个人当中有一个人还活着吧？”
“不，不是，”波洛说，“他们确实已经死了。但他们是怎么死的呢？换句话说，你会把他们的死亡如何归类呢？”
“嗯，关于这个问题，波洛先生，你知道我的看法。一桩谋杀，两起自杀。然而在你看来，最后这起自杀并非自杀，而是另一桩谋杀。”
“在我看来，”波洛说，“其中有一起自杀，一件意外和一桩谋杀。”
“意外？你是说克洛德太太自己服毒是意外？还是说波特少校饮弹自尽是意外？”
“不，”波洛说，“查尔斯·特伦顿——或者该叫他伊诺克·雅顿，他的死才是意外。”
“意外！”警司忍不住爆发了。“是意外？你居然说这样一桩格外残忍的谋杀，一个男人的脑袋被一次次重击打得粉碎是一件意外！”
波洛完全不为警司的气势所动，冷静地回答道：
“我说那是一件意外的时候，指的是并没有人想要杀他。”
“没有人想要杀他——当一个人的脑袋都已经被砸烂的时候！你想说他是被一个疯子袭击的吗？”
“我认为这已经非常接近事实了——尽管和你话里所言的含义不尽相同。”
“戈登太太是这桩案子里唯一古怪的女人。有时候我也瞧见过她的神情极其怪异。当然，莱昂内尔·克洛德太太也有点儿想法荒诞，行为乖张——可她永远都不会使用暴力。如果要说有谁够精明的话，那当数杰里米太太。顺便问一句，你说收买波特的并不是杰里米太太？”
“不是。我知道是谁干的。我说过，是波特自己说漏了嘴。一句简短的议论——啊，如你所言，我恨自己真是愚蠢透顶，当时都没有注意到这一点。”
“然后就是你那个搞不清是谁的疯子ab c谋杀了罗萨琳·克洛德吗？”斯彭斯的语气越发充满了怀疑。
波洛用力地摇了摇头。 ↑返回顶部↑