第十八章（7 / 8）
“麦金蒂太太有没有提起那份报纸，或报纸上登的什么东西？”
“哦，是的，她提起过，”詹姆斯·本特利出人意料地说，“她说个不停！”
“哎呀呀。她说个不停。那她说了什么？仔细点。这很重要。”
“我现在记得不大清了。是关于一些过去的谋杀案。我想是克雷格，不，也许不是克雷格。总之，她说有个与案子有关的人现在住在布罗德欣尼。她一直说个不停。我不明白这与她有什么关系。”
“她有没有说是布罗德欣尼的哪个人？”
詹姆斯·本特利含糊地说：
“我想是那个儿子写剧本的女人。”
“她指名道姓地提到她了？”
“没有，我，这事真的过去很久——”
“我恳求你，再想想。你难道不想重获自由吗？”
“自由？”本特利听起来很吃惊。
“是的，自由。”
“我，是的，我想我真的——”
“那就再想想！麦金蒂太太说了什么？”
“嗯，好像是，‘她还那么得意，觉得自己有多了不起。要是大家都知道了，还骄傲得起来吗。’还有‘从照片上真看不出是同一个女人。’不过当然了，这是很久以前拍的。”
“但是，你怎么能确信她指的是厄普沃德太太呢？”
“我其实并不确定……我只是有这样的印象。她本来一直在说厄普沃德太太，后来我没兴趣，就没有继续听她说，然后，嗯，现在我想起来了，我真的不知道她说的是谁。你知道的，她说了很多话。”
波洛叹了口气。
他说：“我觉得她说的人不是厄普沃德太太。我认为是别人。如果你因为没有留意听别人讲话而被绞死，那真是太荒谬了……麦金蒂太太有没有经常跟你提起她工作的那些人家，或那些人家的太太们？”
“是的，有说起，但你问我也没有用。你好像不明白，波洛先生，那个时候我有我自己操心的事。我非常焦急。”
“再焦急也没有你现在焦急！麦金蒂太太有没有提起卡朋特太太——她那时还是谢尔柯克太太，或者伦德尔太太？”
“卡朋特在山顶上有一栋新房子，还有一辆大轿车，是吗？他和谢尔柯克太太订了婚。麦金蒂太太总是非常瞧不起谢尔柯克太太。我不知道为什么。‘飞上枝头变凤凰，’她总是这样说。我不知道她是什么意思。”
“那么伦德尔夫妇呢？”
“他是医生，是吗？我不记得她说过他们俩什么。”
“那韦瑟比夫妇呢？”
“我记得她是怎么说他们的。”詹姆斯·本特利看起来有点得意。“‘真受不了她，总是大惊小怪。’这是她说太太的话。至于先生，‘从来不吭声，好坏都不说。’”他停了一下。“她说，这不是一个幸福的家庭。”
赫尔克里·波洛抬起头。有那么一瞬间，詹姆斯·本特利的声音里包含了一些波洛以前没有听过的东西。他不是机械地复述他想起来的事。他的心思暂时摆脱了冷漠。詹姆斯·本特利在想着亨特庄园，想着那里的生活，想着那是否是一个不幸福的家庭。詹姆斯·本特利正在投入地思考。
波洛轻声说：
“你认识他们？母亲？父亲？还是那个女儿？”
“不算真正认识。是那只狗，一只锡利哈姆犬。它被捕兽夹夹住了。它无法解开。我帮了它。” ↑返回顶部↑
“哦，是的，她提起过，”詹姆斯·本特利出人意料地说，“她说个不停！”
“哎呀呀。她说个不停。那她说了什么？仔细点。这很重要。”
“我现在记得不大清了。是关于一些过去的谋杀案。我想是克雷格，不，也许不是克雷格。总之，她说有个与案子有关的人现在住在布罗德欣尼。她一直说个不停。我不明白这与她有什么关系。”
“她有没有说是布罗德欣尼的哪个人？”
詹姆斯·本特利含糊地说：
“我想是那个儿子写剧本的女人。”
“她指名道姓地提到她了？”
“没有，我，这事真的过去很久——”
“我恳求你，再想想。你难道不想重获自由吗？”
“自由？”本特利听起来很吃惊。
“是的，自由。”
“我，是的，我想我真的——”
“那就再想想！麦金蒂太太说了什么？”
“嗯，好像是，‘她还那么得意，觉得自己有多了不起。要是大家都知道了，还骄傲得起来吗。’还有‘从照片上真看不出是同一个女人。’不过当然了，这是很久以前拍的。”
“但是，你怎么能确信她指的是厄普沃德太太呢？”
“我其实并不确定……我只是有这样的印象。她本来一直在说厄普沃德太太，后来我没兴趣，就没有继续听她说，然后，嗯，现在我想起来了，我真的不知道她说的是谁。你知道的，她说了很多话。”
波洛叹了口气。
他说：“我觉得她说的人不是厄普沃德太太。我认为是别人。如果你因为没有留意听别人讲话而被绞死，那真是太荒谬了……麦金蒂太太有没有经常跟你提起她工作的那些人家，或那些人家的太太们？”
“是的，有说起，但你问我也没有用。你好像不明白，波洛先生，那个时候我有我自己操心的事。我非常焦急。”
“再焦急也没有你现在焦急！麦金蒂太太有没有提起卡朋特太太——她那时还是谢尔柯克太太，或者伦德尔太太？”
“卡朋特在山顶上有一栋新房子，还有一辆大轿车，是吗？他和谢尔柯克太太订了婚。麦金蒂太太总是非常瞧不起谢尔柯克太太。我不知道为什么。‘飞上枝头变凤凰，’她总是这样说。我不知道她是什么意思。”
“那么伦德尔夫妇呢？”
“他是医生，是吗？我不记得她说过他们俩什么。”
“那韦瑟比夫妇呢？”
“我记得她是怎么说他们的。”詹姆斯·本特利看起来有点得意。“‘真受不了她，总是大惊小怪。’这是她说太太的话。至于先生，‘从来不吭声，好坏都不说。’”他停了一下。“她说，这不是一个幸福的家庭。”
赫尔克里·波洛抬起头。有那么一瞬间，詹姆斯·本特利的声音里包含了一些波洛以前没有听过的东西。他不是机械地复述他想起来的事。他的心思暂时摆脱了冷漠。詹姆斯·本特利在想着亨特庄园，想着那里的生活，想着那是否是一个不幸福的家庭。詹姆斯·本特利正在投入地思考。
波洛轻声说：
“你认识他们？母亲？父亲？还是那个女儿？”
“不算真正认识。是那只狗，一只锡利哈姆犬。它被捕兽夹夹住了。它无法解开。我帮了它。” ↑返回顶部↑